1
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
„Тя остави ръцете си да играят в косата
на трагичното момче.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
Тя не беше малко момиченце
с разбито сърце за него:
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
Тя беше възрастна жена и се усмихваше на всичко това,
5
00:00:25,560 --> 00:00:31,440
но това бяха усмивки с мокри очи."
Джеймс Матю Бари
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
ела
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
Дай ми ухото си.
8
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Време е да се научим.
9
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
ТИ СИ НАКАЗАН
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
Наказват ме.
11
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
Мога ли да седна сега?
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
да
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
да разбира се
14
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
Мариан ли си?
15
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Разбира се че не.
16
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Аз съм Ема.
17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
а ти кой си
18
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
аз?
19
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
По дяволите! не
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
мамка му!
21
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Ура!
22
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
ГЛАВА 9
СПОМЕНИ
23
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Ема?
24
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
какво правиш
25
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Пералня.
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
защо
27
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Защото пак се изпиках.
28
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Кошмари?
29
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
Не, пих твърде много.
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Знам, че се шегуваш.
31
00:04:08,080 --> 00:04:09,800
Трябва да започна да подражавам на Хемингуей.
32
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Не е нужно да пиеш, за да пишеш.
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
Всички велики писатели са алкохолици,
34
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
or they're not great.
35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Нека се справя със срама си.
36
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
остави го аз ще го направя закъсняваш
37
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
Благодаря, мамо.
38
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Завържете връзките си.
39
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
ще го направя
40
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
ДОБРЕ ДОШЛИ В ELDEN
41
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
сериозно ли? Вече минаха 10.
42
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
Трябваше да се изпера. Изпиках се.
43
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
- Кошмар?
- да
44
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
- Ей
- Ей
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Закъснявате?
46
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Ема се е изпикала?
47
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
Кой има махмурлук?
48
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
Трябва да призная, че дори не знам
как станах тази сутрин.
49
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
Или как се озовах в леглото.
50
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
Ако ни хванат, сме мъртви.
51
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
Мъртви сме само ако свещеникът ни хване.
52
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
Какво не е наред със Сби?
53
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
Свещеникът! Бягай!
54
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
Виждам те, малки неща!
55
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
Върви, донеси!
56
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
- Бягай!
- Върви! бързо!
57
00:06:07,880 --> 00:06:11,360
Разкажи ми за снощния кошмар.
Може би мога да ти помогна.
58
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Винаги е едно и също.
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
Различна мечта,
но същото нещо ме гони.
60
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Като същност или вещица.
61
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
Тя обитава хората,
62
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
хората, които обичам, да ме нараняват.
63
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
Тя има ли име?
64
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
Мариан. поне,
тя казва, че това е нейното име.
65
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
Име на стара дама.
66
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
If it's the same entity and has a name,
67
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
можем да го призовем.
68
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
какво искаш да кажеш
69
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
Както при призоваването на духове?
70
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
точно така
71
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
Както шаманите от хилядолетия.
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
Виктор Юго е провеждал сеанси.
73
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
Виктор беше неудачник.
74
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
Това са глупости. Аз съм учен.
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
Науката е важна. Обяснява природата,
76
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
но не и основите на нашия свят.
77
00:06:51,840 --> 00:06:55,160
Това, което се крие под повърхността, е истина
и е мощен.
78
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Вие като католик вярвате в това?
79
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Аз съм католик, защото вярвам в това.
80
00:07:00,800 --> 00:07:04,480
И точно защото съм католик,
Аз съм направил това.
81
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
Какво е?
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
Спиритуализъм?
83
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
Готино.
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
Не, не е "готино".
85
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Това не е игра.
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
Това е опасен инструмент.
87
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
И така, защо го имате?
88
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
Трябва да разбереш.
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Това е против природата
за контакт с тези неща.
90
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Те мразят да бъдат безпокоени.
91
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
Но един от тях е предотвратяването
наш приятел от съня.
92
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
Нека й кажем да се откаже
забърквайки се с Wreck Kids.
93
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
амин
94
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
излязох
95
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Защо си навън?
96
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Не се забърквам с духовете.
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Духовете не съществуват.
98
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
И така, защо да го пробвате?
99
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
Първо, може да е забавно да се страхуваш.
100
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
И две?
101
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
Второ, не съм сигурен.
102
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
Може да има психологическо въздействие.
103
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
След три месеца с Ноно,
Все още не мога да спя с него.
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
Бих искала да спя с него,
105
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
но не и ако се събудим мокри.
106
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
Аз съм на 15. Писна ми да мокря леглото.
107
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
Здравей, Ема. Здравей, Нана.
108
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
хей Подслушвахте ли?
109
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
Не. Чух, че Ема е подмокрила леглото.
110
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
Спрях преди четири години.
111
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
Искате ли мнението на Дуди?
112
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
Не! Без гъделичкане.
113
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Ти си хубава.
114
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
О, развълнуван съм.
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Развълнуван. Развълнуван.
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
Маймуната ти е доста грозна.
117
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Ти си грозният.
118
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Намери ме, за да си го върна.
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
Сестра ти е глупачка.
120
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
Тя е на седем. Тя играе.
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
Не е маймуна!
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
Тази супа е вкусна.
123
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
давай Тя иска да играе с теб.
124
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Намерете я и аз ще се справя.
125
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
аз те обичам
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
добре! Ето ме идвам.
127
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
Няма значение какво мислиш,
или това, което мислите, че вярвате.
128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
През следващия час, без цинизъм,
дразнене или шега наоколо.
129
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
- Разбра ли?
- Можехме да използваме моя гараж.
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
Забранените места работят най-добре.
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- Глупости.
- Какво казах?
132
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
окей
133
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
Нахлуваме в старото ни училище.
134
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
Съжалявам, но ние не влизаме с взлом.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Светлина, моля.
136
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
съжалявам
137
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Подхлъзна се.
138
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Идиот такъв.
139
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
Добре. Може ли да направим кръг?
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
Оттук нататък никой не говори
освен когато те помоля. окей
141
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
Без измама. Без кикотене.
Очите ти остават затворени.
142
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Без въпроси.
143
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
Не прекъсвай кръга до края,
или може да е опасно.
144
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Ще отидем докрай.
145
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Дай ми пръстите си, млъкни
и затвори очи.
146
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
с мен.
147
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
слушай
148
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
слушай
149
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
слушай
150
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
Мариан. Мариан. Мариан.
151
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Покажете себе си.
152
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
Знам, че можете да ни чуете.
153
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
Марианче, питам те...
154
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
да говори с нас...
155
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
да ни води.
156
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
Мариан, покажи се.
157
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Води ни.
158
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Мариан, звъня ти три пъти.
159
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Говорете с нас.
160
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Това е заповед.
161
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
- Говорете.
- Аз, говори?
162
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Покажете себе си.
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Води ни.
164
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
Звъня ти три пъти.
165
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- Мариан, нямаш избор.
- Момчета...
166
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
Ема, млъкни.
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Знам, че си тук.
168
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Покажете себе си.
169
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Води ни.
170
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Говори с мен.
171
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Мариан...
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Вижте!
173
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Ема, не бъди глупава.
174
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
какво не е наред
175
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
Тя е тук.
176
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
няма нищо
177
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- Не бъди кучка.
- Не виждаш ли това?
178
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Точно зад Каро.
179
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Не го виждаш?
180
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
Не, ще затворя вратата.
181
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
Не прекъсвайте кръга
преди края на сеанса!
182
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
- Тук няма нищо.
- Не вътре. До него.
183
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
тук виждате ли
184
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
- Ема, спри.
- Но, Аврора!
185
00:14:28,520 --> 00:14:31,160
Ти ми даваш заповеди,
девствена малка вещица?
186
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
Мислиш ли, че ще напиша отговора си?
187
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
Ще висиш като кучка.
188
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
а ти...
189
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
Обичай брат си повече.
Скоро няма да можете.
190
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
Ти, сине свиня, няма дете за теб.
Всички те ще бъдат мои.
191
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
Ще ги оближем и изядем всички,
съпругът ми и аз.
192
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
Получавате врана, жаба и котка.
193
00:14:47,880 --> 00:14:50,640
А ти, малка курво,
Никога не си тръгвам с празни ръце.
194
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
- Аврора, спри!
- Върви на майната си!
195
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
Всички вие!
196
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
И ти, аз правя това за теб.
197
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
Ние всички сме, а ти си играеш.
198
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
- Не говорех аз.
- Наистина ли?
199
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Тогава кой го каза?
200
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
Успокойте се, момчета, става ли?
201
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
Сложно е с тези неща.
202
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
Няма да се успокоя!
203
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
Няма духове или призраци. това е тя!
204
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Какво се опитваше да направиш?
Шибана шега?
205
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Подготовка за вашите скапани истории?
206
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
Ти си шибан лъжец!
207
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
Нека спрем да се караме. Беше просто игра.
208
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
Тя просто ни ужаси.
209
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- Без майтап.
- Тя се изплю в лицето ми!
210
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
– звънецът звънна.
- Не съм свършил.
211
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Любимец на учителя.
212
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
Тук не се пуши.
Г-жа Dutrait ще ви убие.
213
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Бихте ли ми казали?
214
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
Ще те закарам у дома с ферибота.
215
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
Просто искаш да говориш със сестра ми.
216
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Тя още ли е ядосана?
217
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
Напълно. Тя дори каза, че си глупак
и истинска дяволия.
218
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
Това са много лоши думи.
219
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
Тя наистина ти е ядосана.
220
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
- Тя ще го преодолее.
- Съмнявам се.
221
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
свърших. Вече можем да тръгваме.
222
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Готино.
223
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Но първо...
224
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
По дяволите! не!
225
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
Намери ме, за да си го върна.
226
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
Не, не ми се играе днес.
227
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Малка кучка.
228
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Идвам, малък глупак.
229
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
Не можеш да играеш тук, малък вредител.
230
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
когато те хвана,
Ще те накарам да изядеш папагала си, кълна се.
231
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
По-добре да не си тук
защото е опасно.
232
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
окей видях те
233
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Ти си малък вредител.
234
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Разбрахте ме!
235
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Ти си хубава.
236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
Без гъделичкане!
237
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
- Супата е вкусна.
- Млъкни по дяволите.
238
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Ела да си вземеш нещата обратно,
или ще го разбия.
239
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
моя.
240
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
ти си мой
241
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
Само моя.
242
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Луси.
243
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
погледни ме
244
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
Луси! къде си
245
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
Кажи ми, че не си тук.
246
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Сид резиденция.
247
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
да
248
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
какво?
249
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
мамо?
250
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Мамо, какво има?
251
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
мамо?
252
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Кажи ми какво става!
253
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
Мамо, какво стана?
254
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
какво стана
255
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
мамо!
256
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
Но как стана?
257
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
Как го е направила?
258
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
ние не знаем Тя беше сама.
259
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Това е моето мнение.
260
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
Кой пуска дете да си играе само
в коридорите?
261
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
Къде беше учителят?
262
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
Никой нищо не забеляза.
263
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
Тя се задуши, представяте ли си?
264
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
Оставете детето да играе само,
и това се случва.
265
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
Ти я наказа.
266
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
не
267
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
Ти я изостави.
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Ти ме изостави!
269
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
Съжалявам, Луси.
270
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
Ще взема всички.
Вашите родители, вашите приятели.
271
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Всички.
272
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Здравей дете мое.
273
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
здравей
274
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
Ларсимон?
275
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
да
276
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Добре.
277
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
Знаеш ли как да си признаеш?
278
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
Трябва да поискате прошка
за вашите грехове.
279
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
- Съгреших.
- Да, направихте го.
280
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
Трябва да изповядаш всичките си грехове,
един по един.
281
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
Започвайки с обръщането на моята църква
в шибан нощен клуб.
282
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
Бях там, когато Луси почина.
283
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Не я намерих навреме.
284
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
Трябваше да имам.
285
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Трябва да кажа на някого, разбираш ли?
286
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
Трябва да кажа всичко,
дори и да не ми вярваш.
287
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
Can you listen to me? Моля?
288
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
аз слушам
289
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
И говори. Глух съм с едното ухо.
290
00:27:28,240 --> 00:27:29,120
Мариан...
291
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Вижте я!
292
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Ти я наказа.
293
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Пушиш ли, дете мое?
294
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Да, понякога.
295
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
След това пушете.
296
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
знаеш ли
защо всяко село има свещеник?
297
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
И всеки град?
298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Да пазя бдение.
299
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Да внимават.
300
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
Защото навсякъде по Земята,
301
00:28:08,280 --> 00:28:09,920
колкото и малък да е, дори тук в Елдън,
302
00:28:10,360 --> 00:28:12,960
може нещо да реши
да въстане срещу Бога.
303
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
Затова ли се случи?
Провокирах Бог, като купонясвах тук?
304
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Ти ме провокираш с това.
305
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
Бог не се обижда лесно.
306
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
Не, вашият проблем е много по-лош от Бог.
307
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
Нещото, което извикахте
с твоите приятели...
308
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
е истинско.
309
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
И е зло.
310
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
Целта му е да обиди Бог
и нарушават Неговите правила.
311
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
Ако може да направи това,
силата му е безгранична.
312
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
Ще направи това, което ви е казал.
313
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
Вземете приятелите си
314
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Тогава вашите родители.
315
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
Самият Елдън, ако иска.
316
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
какво правим
317
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Тук няма "ние".
318
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Само ти.
319
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
Това нещо се залепи за теб.
320
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
Трябва да го отнесете.
321
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
- Накъде?
- Далеч.
322
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
за колко време?
323
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
разбираш ли какво имам предвид
324
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
Ако наистина обичаш приятелите си
и искам да ги спася,
325
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
трябва да ги оставиш и да си тръгнеш.
326
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
Как бих могъл? Родителите ми не ми позволяват.
327
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
Освен ако не ги нараните.
328
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
Трябва да нараниш всички, Ема.
329
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
Трябва да си заслужите изгнанието.
330
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Само вие можете да направите това.
331
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Трябва да организирате собственото си падение.
332
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
ГЛАВА 10
НЕЙНОТО ПАДЕНИЕ
333
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
ТЕЖЕСТВОТО ДА ИМАШ МАЙКА
334
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
Влез вътре!
335
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
Давай! Тя е тук!
336
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
И така, отче, достатъчно ли съм непростим?
337
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
ELDEN Е ЦЪРКВАТА НА САТАНАТА
338
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
THE LIGHTHOUSE PRESS
339
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
Проклятието на нашето поколение е продиктувано
от нашите старейшини.
340
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
Моята се намира в главата на майка ми.
341
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
За нея е смисълът на живота
при липса на разпит.
342
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Ето портрета на един идиот
343
00:31:29,880 --> 00:31:33,600
която предпочита да скрие идиотизма си
зад усмивки и пълнени домати.
344
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
Тя трябва да тръгва. не мога да се справя с това
345
00:31:37,440 --> 00:31:42,360
не можем. Може да го преодолеем,
но точно сега, в този момент...
346
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
тя трябва да тръгва.
347
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
ДОБРЕ ДОШЛИ В ELDEN
348
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
Все още имаш време.
349
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
много добре
350
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
чакай
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
Ще се върнеш ли да ни видиш?
352
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
По време на празници и Коледа?
353
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Разбира се.
354
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Имате ли какво да кажете?
355
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
какво искаш
356
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
целувка?
357
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
Бих искал целувка, да.
358
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
защо си ми толкова ядосан
359
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
Не е насочен към вас.
360
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
Тогава при кого?
361
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
каквото и да мислиш за мен,
362
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
Направих каквото можах, нали знаеш.
363
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Като майка.
364
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
Съжалявам, ако не е достатъчно.
365
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Не искам да страдаш.
366
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
Да кажеш, че съжаляваш, е лечебно.
367
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
Автобусът ми тръгва скоро.
368
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Чао, мамо.
369
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Преместете колата си.
370
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Ема.
371
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
Защо си в моя автобус?
372
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Още не е тръгнало.
373
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Скоро ще стане.
374
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
трябва да поговорим
375
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
Ти и аз. Сам.
376
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Има шофьор.
377
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
не ми пука
378
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
Тръгвам си, за да избягам от тъпия ти морал.
379
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Не съм тук за това.
380
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
защо си тук
381
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Да ти кажа знам, че не си ти.
382
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Не аз, какво?
383
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
Всичко това, не си ти.
384
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
Всичко, което направи от Луси насам...
385
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
От нощта в училище.
386
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
Не знам защо, но не си ти.
387
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
откъде знаеш
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
Защото те обичам, както всички ние.
389
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
„Както всички правим“?
390
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
окей Повече от всички останали.
391
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Повече от Ноно или който и да е друг.
392
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
аз те обичам повече.
393
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Тук съм в капан за декларация?
394
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Доста неудобно.
395
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
аз знам
396
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
какво искаш
397
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Нищо
398
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Ще го получиш.
399
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
аз знам
400
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
Просто дойдох да кажа, че знам кой си.
401
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
Мислех, че ще оцениш да знаеш,
когато си далеч,
402
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
че знам.
403
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
как се чувстваш
404
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
тъжно
405
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
окей Сега можеш да ме пуснеш.
406
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
окей
407
00:35:19,320 --> 00:35:20,560
Ако това е, което искате.
408
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Хей, глупако...
409
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
А сега?
410
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
Ще слезете от този автобус и ще ме пуснете.
411
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
аз не искам
412
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
ще се върна
413
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
кога
414
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Когато съм известен.
415
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
От този момент нататък,
Написах всичко.
416
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Написах цялата гимназия.
417
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
Писах на Мариан.
418
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
Създадох Лизи Ларк
за да се бори с нея.
419
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
Писах и писах.
Това искаше тя, нали?
420
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
И така, тя е била тук през цялото време.
421
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
Тя е била в главата ми.
422
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
Тя ме използва през целия ми живот.
423
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Тя не е сама.
424
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
аз знам
425
00:37:08,320 --> 00:37:09,600
Видях това в сънищата си.
426
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Как да убием тази кучка?
427
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Можем ли дори да убиваме
нещо, което вече е мъртво?
428
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
Дори и с всичко това.
429
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Ема.
430
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Тя взе сина ми.
431
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
окей
432
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
Ще намерим начин да смажем тази кучка.
433
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
Превод на субтитрите от Катрин Келси